PREMIO DE POESÍA JUANA GOERGEN

 

El Festival Internacional de Poesía en Abril y sus organizadores DePaul University y contratiempo, anunciaron los resultados de la versión inaugural del Premio de Poesía Juana Goergen 2020 al mejor poema en español escrito en Estados Unidos. Agradecemos infinitamente la participación de todos los concursantes. La tarea del jurado fue muy difícil, dada la excelente calidad de los poemas presentados.  El jurado estuvo compuesto por la poeta, académica y gestora cultural puertorriqueña Juana Goergen, el poeta, académico y editor chileno Héctor Hernández Montecinos y el poeta y maestro español Álvaro Hernando, Premio Poesía en Abril 2018. Los tres siguientes poemas ganaron el primer, segundo y tercer lugar, respectivamente.

 

POEMA GANADOR
PREMIO DE POESÍA JUANA GOERGEN

 

“Un poema conmovedor, cercano a nuestras experiencias, fuerte en la metáfora y en el lenguaje poético y certero, muy certero” y “…hay una visión de mundo, un acercamiento al detalle que somos los humanos. Ironías y absurdos que hemos normalizado como un estado natural de las cosas”

Enseñando al inmigrante a hablar inglés
León Salvatierra

 

They didn’t have much trouble
teaching the ape to write poems
—James Tate

La Sra. Doolittle no tuvo mucha dificultad

enseñando al inmigrante a hablar inglés

Primero, lo hizo limpiarse la cera de los oídos

antes de repetir la contracción “I’m”

cien veces a la perfección

Durante horas lo puso de pie frente a la tele

simulando gestos de estrellas americanas

Entonces le enseñó la R americana

imitando el sonido americano de un perro: “ruff-ruff”

y le empujaba la lengua hacia atrás con el dedo índice

incluso mientras abría la boca para devorar una hamburguesa

Finalmente, clavó el himno de la bandera estrellada en su pecho

Cuando él habló, la Sra. Doolittle le dio una palmadita

en el hombro mientras estaba sentado en el sofá

y susurró en su oído limpio:

“¡Vaya! Suenas como un americano ahora:

¿Por qué no intentas decirlo?”

__________________________________

 
León Salvatierra, ganador del Premio de Poesía Juana Goergen, es autor del poemario Al Norte publicado por la Universidad Autónoma de Nicaragua (Editorial Universitaria, León, 2012). En 2014, recibió un doctorado en Lenguas y Literaturas Hispanas de la Universidad de California, Berkeley. Sus poemas se han publicado en Poetry Magazine, Notre Dame Review y The Wandering Song. Este año se graduará del programa MFA (Poesía) de la Universidad de California, Davis.

 

MENCIÓN HONROSA
SEGUNDO LUGAR

El viaje termina en la Isla
Manuel Martínez Maldonado

 

1.

Jack Kerouac y Neal Cassady

iban drogados e ilusionados

a Denver, y veían el paisaje

a través de un cristal bondadoso

que dejaba ver al negro, al latino,

a las putas y a los niños escuálidos,

como bañados en el agua

perfumada de su benevolencia.

Flotaban ante sus ojos como partículas

en el humor acuoso de sus borracheras.

Vagaban por las planicies del mediano oeste

como hidalgos desplazados de los campos de Castilla.

La noche los seguía a donde fueran:

a California, México, Nueva Orleans.

Muchas veces los perseguía la policía.

En cada ciudad una mujer esperaba

con sus hijos a que volvieran.

Iban y venían sin que les importara

porque sembraban la alegría de su poesía

con amor curtido por su simple ternura.

Conscientes que, al fin, el sentido de la tierra,

promete frutos y permite un ángelus

lleno de claveles, lirios y rosas.

2.

Yo pienso en un viaje por la Panamericana

que cruza 18 países, pero evita el Caribe.

No puedo cabalgar en mi rocín por ella

para llegar a mi casa sin escudero.

Cuando llegue dejaré los últimos vestigios

de los sueños esfumados

entre las crestas de las palmas,

bajo las flores marchitas del flamboyán.

Tomaré cócteles de antigua colonia,

reviviré historias de Quijote y Sancho,

sacaré los poemas de Jack y Neal de mi memoria.

Hemos enterrado a tantos

en el simple ataúd de la idea de la guerra,

en la ruta de terremotos y huracanes sin tregua.

Nos tortura el convexo grito del indio

y la vibración vital del esclavo.

Nos sorprende el equinoccio

como un país sometido mientras flotamos

en el Caribe, en el hueco oscuro de la galaxia

de un mar hirviente de ignorancia.

Esperamos sin sentido

a que algo nos rescate

del abismo, de la ruina, del olvido.

 

__________________________________

Manuel Martínez Maldonado recibió el primer premio de poesía José Gautier Benítez, Facultad de Estudios Generales (1955), primeras menciones Festival de Poesía, Ateneo Puertorriqueño (1956; 1982). Finalista Premio de Poesía Gastón Baquero (1999) Nacional de Novela 2013 Instituto de Cultura Puertorriqueña: “El imperialista ausente” (2014), y es autor de seis poemarios y seis novelas.

MENCIÓN HONROSA
TERCER LUGAR

A criterio del jurado, “errancia”, “consigue trascender la voz del ‘yo’ para analizar con ojos particulares el mundo de lo que no es sencillo nombrar ni describir…. Por otro lado, el poema está repleto de pequeñas imágenes surrealistas que lo convierten en un mensaje genuino y original.”

 

errancia

Ethel Barja

 

La poesía es un caracol nocturno en un rectángulo de agua.

José Lezama Lima

 

el más allá

besa a cuentagotas

y deja para mañana

una sed púrpura en el pecho

 

la travesía es inversa y plural

desciende

no abstrae

exhuma

 

animal mío

el musgo crece en tus fronteras

acoges el peligro

su filtración diaria

el agua y sus enfermedades

 

caracol de aguas salvajes

incandescente pasadizo

tu piel está

dentro y fuera

 

te habita la marea

las capas freáticas

los glaciares

 

en tu espiral

macera el susurro

los instantes tempranos

de los músculos gustativos

que los gramáticos

confunden con raíces

 

tu deseo

es nostalgia anticipada

de un cuerpo y su lugar

deseo de ti mismo

y de tu más allá inmediato

del volumen de las cosas

de una extraña geografía

de mundo accidental

 

la errancia no es una línea

para la infante ortografía

es la vía que se abre

cuando la vacilación

perfora la oscuridad

y bullen las esferas

en la encía germinal

 

ahora que los soles

renunciaron a su andar

elíptico y constante

duda tu miocardio

te vacía

te lleva hacia ti

 

______________________________________

Ethel Barja Cuyutupa es autora de Trofeo imaginado entre dientes (2011), Gravitaciones (2013), Insomnio vocal (2016), Travesía invertebrada/Rambling Journey seguido de/followed by Wandeo (2019) por el que recibió el Premio Cartografía Poética 2019 (Perú) organizado por Lumpérica Cartonera. Ha publicado en las revistas Lucerna, Los Bárbaros, Lateinamerika Nachrichten, alba.lateinamerika lesen, etc. Es magister en Literatura Hispánica por la Universidad de Illinois en Chicago. Actualmente estudia un doctorado en Estudios Hispánicos en Brown University.