A. Martinez, poeta, artista visual, madre, gestora artística y comunal afincada en la ciudad de Chicago. Recibió en el 2009 su BFA en el School of Art Institute of Chicago en Writing Program. A. Martinez ha publicado trabajos en LVNG Magazine, y publicará un plaquette con poemas y dibujos, Turn, en el 2020. En su trabajo se explora la identidad, la memoria, la espiritualidad y el cuerpo. A. Martinez es portadora del 2019 3Arts Make a Wave Award. A. Martinez es productora de eventos culturales y comunitarios. Se desempeña en la producción, desarrollo y manejo de proyectos para organizaciones musicales y sin fines de lucro como Pitchfork Music Festival, Constellation Performing Arts, Spektral Quartet y Free Write Arts & Literacy. Más información en alyssahydemartinez.com In addition to her creative practice, A.Martinez produces community and cultural events. She does a variety of production, development, and project management work for music and nonprofit organizations, most notably Pitchfork Music Festival, Constellation Performing Arts, Spektral Quartet, and Free Write Arts & Literacy. She also curates her own independent events that center on and for mothers of color in the arts. You can find more of her work at alyssahydemartinez.com

 

La improvisación más larga

 

El significado se ha caído

de las palabras. Me asomé al

espejo del baño

a través del vapor

vacilante, lo limpié

para exponer

un rostro esperado, diferente.

El colchón comenzó a ahuecar

mi cuerpo como un ataúd suave, en el más silencioso

momento de la mañana, cuando los ojos yacen planos

e incluso se hunden dentro del cráneo

las comisuras de la boca se estiran unilaterales

hasta tocar las paredes.  Yo, tan plana

los ojos abiertos hacia atrás.

Extremidades tendidas,

la improvisación más larga, nosotros

yacemos juntos, cadáveres. Un mapa.

Un amanecer vacío se congela

por sobre el humidificador, zumbido e ira.

 

Traducción: Miguel Marzana

—-

A.Martinez is a poet, visual artist, mother, and community and arts organizer living in Chicago. She received her BFA from the School of the Art Institute of Chicago’s Writing Program in 2009. A.Martinez has been published in LVNG Magazine, and will release a chapbook of poetry and drawings, Turn, in 2020. Her work explores identity, memory, spirituality, and the body. A.Martinez is a proud recipient of the 2019 3Arts Make a Wave Award.

 

The Longest Improvisation

 

Meaning had fallen off

the words. I peered into

bathroom mirror

through hesitant

steam, wiped away

to expose

an expected face, different.

The mattress began to cup

my body like a soft coffin, in the stillest

moment of morning when eyes lay flat

even sink within the skull

and the mouth’s corners stretch unilateral

to touch the walls. I, so flat

the eyes gape backwards.

Limbs thrown over,

the longest improvisation, we

lie together, cadavers. A map.

An empty dawn congeals

above humidifier, hum and ire.

 

Translation: Miguel Marzana

 

Photo: A. Martinez, by Chelsea Ross

Featured image:  “What if instead…” (for Minority Threat) 15″ x 15″ mixed media on paper by A. Martinez